1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:28,403 --> 00:00:32,783
Tigeren og dragen.
3
00:00:52,511 --> 00:00:54,263
Mester Li er ankommet!
4
00:00:54,638 --> 00:00:57,391
Mester Li er ankommet!
5
00:01:10,153 --> 00:01:13,327
Shu Lien!
6
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
Shu Lien! Li Mu Ba¡ankom!
7
00:01:24,209 --> 00:01:25,961
Mester Li.
8
00:01:26,378 --> 00:01:29,257
- Hvordan går det?
- De har det godt. Kom venligst ind.
9
00:01:40,726 --> 00:01:43,191
Li Mu Bai. Hvor længe er det siden.
10
00:01:43,233 --> 00:01:44,690
Og sandhed.
11
00:01:44,732 --> 00:01:47,111
- Hvordan går det?
- Godt.
12
00:01:47,153 --> 00:01:49,033
- Og hvordan har du det?
- Godt.
13
00:01:53,697 --> 00:01:56,244
Munken Zheng sagde dig
var på Wudan-bjerget.
14
00:01:56,286 --> 00:01:58,953
Han sagde, du øvede dig
dyb meditation.
15
00:02:01,204 --> 00:02:04,795
Bjerget må være så roligt. Jeg misunder dig.
16
00:02:04,837 --> 00:02:08,049
Mit arbejde holder mig så travlt
Jeg kan næsten ikke hvile.
17
00:02:10,213 --> 00:02:13,137
Jeg opgav træningen
inden udgangen.
18
00:02:14,426 --> 00:02:17,930
Hvorfor? Han er en Wudan-kriger.
Træning er alt.
19
00:02:19,014 --> 00:02:24,737
Under min meditationstræning,
Jeg nåede et sted med dyb stilhed.
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,940
Jeg var omgivet af lys.
21
00:02:28,649 --> 00:02:31,573
Tid og rum forsvandt.
22
00:02:32,986 --> 00:02:37,082
Jeg var ankommet til et sted
som min herre aldrig havde fortalt mig om.
23
00:02:39,534 --> 00:02:41,161
Du er blevet oplyst.
24
00:02:41,203 --> 00:02:42,712
Nej.
25
00:02:43,246 --> 00:02:46,669
Jeg mærkede ikke lyksaligheden
af belysning.
26
00:02:46,711 --> 00:02:47,967
I stedet
27
00:02:48,919 --> 00:02:51,092
Jeg var omgivet af uendelig sorg.
28
00:02:52,589 --> 00:02:55,308
Det var for meget for mig.
29
00:02:56,093 --> 00:02:59,222
Jeg stoppede min meditation.
Jeg kunne ikke fortsætte.
30
00:03:00,555 --> 00:03:04,025
Der var noget, der trak mig tilbage
til verden.
31
00:03:05,644 --> 00:03:07,112
Hvad var det?
32
00:03:10,273 --> 00:03:12,492
Noget jeg ikke kan give slip på.
33
00:03:16,321 --> 00:03:17,618
Skal du snart afsted?
34
00:03:19,324 --> 00:03:23,295
Vi forbereder en konvoj
for en levering i Beijing.
35
00:03:23,995 --> 00:03:28,000
Måske kunne jeg spørge dig
at levere noget til Sr Te for mig.
36
00:03:33,338 --> 00:03:36,467
Det grønne skæbnesværd?
Vil du give den til Mr. Te?
37
00:03:36,509 --> 00:03:40,097
jeg går. Han har altid været vores største beskytter.
38
00:03:40,139 --> 00:03:43,144
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan du adskille dig fra hende?
39
00:03:43,186 --> 00:03:45,601
Hun var altid hos dig.
40
00:03:46,768 --> 00:03:49,362
Alt for mange mænd er døde på kanten.
41
00:03:53,775 --> 00:03:55,573
Hun ser bare ren ud
42
00:03:55,736 --> 00:03:58,239
fordi blodet
Det vaskes nemt af dit blad.
43
00:03:58,530 --> 00:04:02,410
Du brugte det til en retfærdig årsag,
du er værdig til det.
44
00:04:04,911 --> 00:04:07,209
Tiden er inde til, at jeg skal skille mig af med hende.
45
00:04:08,248 --> 00:04:10,671
Så hvad vil du gøre nu?
46
00:04:13,795 --> 00:04:15,797
Kom med mig til Beijing.
47
00:04:16,173 --> 00:04:19,143
Du kan give sværdet til Sr Te personligt.
48
00:04:19,259 --> 00:04:21,887
Det bliver som i gamle dage.
49
00:04:23,513 --> 00:04:26,938
Først skal jeg
besøge min herres grav.
50
00:04:27,768 --> 00:04:29,862
Det er mange år siden
51
00:04:30,145 --> 00:04:33,486
der blev myrdet af Jade Fox.
Jeg mangler stadig at hævne hans død,
52
00:04:33,528 --> 00:04:36,819
Alligevel overvejer jeg at give op.
53
00:04:36,861 --> 00:04:39,325
Jeg må bede om din tilgivelse.
54
00:04:39,988 --> 00:04:44,289
Slut dig til mig, når du er færdig.
55
00:04:44,618 --> 00:04:46,962
Jeg venter på dig i Beijing.
56
00:04:48,079 --> 00:04:49,376
Måske.
57
00:04:57,130 --> 00:04:59,633
- Okay, pass.
- Tak.
58
00:04:59,675 --> 00:05:01,512
Lad os gå ind i byen.
59
00:05:01,554 --> 00:05:02,594
Lad os gå!
60
00:05:12,813 --> 00:05:13,983
Alt ankom sikkert.
61
00:05:14,025 --> 00:05:15,441
Mange tak.
62
00:05:15,483 --> 00:05:18,824
Jeg har lige gjort mit arbejde.
63
00:05:19,110 --> 00:05:22,831
Sun Security er det bedste
siden hans far grundlagde det.
64
00:05:23,532 --> 00:05:27,753
Han ville være meget stolt af dig.
65
00:05:28,036 --> 00:05:31,256
- Tak.
- Det er sandheden.
66
00:06:06,741 --> 00:06:09,460
Dette er Lis personlige sværd.
67
00:06:10,495 --> 00:06:12,497
En stor helts våben.
68
00:06:12,539 --> 00:06:16,131
Han er den eneste i verden
69
00:06:16,459 --> 00:06:19,053
hvem fortjener det.
70
00:06:19,337 --> 00:06:22,261
Det er en rigtig god gave.
Jeg kan ikke acceptere det.
71
00:06:22,674 --> 00:06:26,349
Mr Te, hun bragte ham
både problemer og herligheder.
72
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
Hjælp ham med at forlade sine problemer.
73
00:06:29,431 --> 00:06:31,684
Eller han vil aldrig være i stand til at starte forfra.
74
00:06:33,101 --> 00:06:36,150
Han har det godt.
Sværdet forbliver i min varetægt.
75
00:06:39,232 --> 00:06:41,234
Boss Yu er ankommet.
76
00:06:41,276 --> 00:06:42,911
Jeg skal skifte.
77
00:06:43,528 --> 00:06:46,075
Det var altid meget godt
for Li og mig.
78
00:06:46,117 --> 00:06:48,496
Modtag venligst vores tak.
79
00:06:48,538 --> 00:06:52,921
Venligst, du er ikke en fremmed.
Du vil overnatte her som min gæst.
80
00:06:54,998 --> 00:06:57,419
Nu, Shu Lien...
81
00:06:57,461 --> 00:07:01,425
Fortæl mig noget
og tilgiv mig for at trænge mig ind.
82
00:07:02,172 --> 00:07:04,969
Men din far var en god ven af mig
83
00:07:05,011 --> 00:07:08,179
og jeg tænker på dig som min datter.
84
00:07:08,470 --> 00:07:10,689
Venligst, hr. Te, hvad er det?
85
00:07:11,014 --> 00:07:15,986
Li Mu Ba¡ao opgav sit sværd
og hans krigersdage,
86
00:07:16,770 --> 00:07:19,569
Måske prøver jeg at fortælle dig noget?
87
00:07:20,440 --> 00:07:23,034
- Jeg ved det ikke.
- Vær ikke genert.
88
00:07:23,401 --> 00:07:26,280
Jeg vidste altid om følelser
som I værdsætter for hinanden.
89
00:07:26,322 --> 00:07:28,784
Alle disse år er det en skam.
90
00:07:28,826 --> 00:07:32,540
Ingen af jer havde mod nok til det
afsløre dine følelser for andre.
91
00:07:34,162 --> 00:07:36,881
De spilder kostbar tid.
92
00:07:37,958 --> 00:07:40,085
Undskyld mig.
93
00:07:40,127 --> 00:07:42,637
Li Mu Ba¡e og jeg er ikke kujoner.
94
00:07:44,631 --> 00:07:50,434
Når det kommer til følelser,
Selv store helte kan være idioter.
95
00:07:51,638 --> 00:07:55,814
Fortæl mig, hvis Li Mu Ba¡ ikke er det
klarere næste gang du ser det.
96
00:07:56,935 --> 00:07:59,779
Jeg vil irettesætte ham!
97
00:08:08,613 --> 00:08:10,911
Mr. Te sagde, at du skulle lade sværdet ligge her.
98
00:08:16,538 --> 00:08:17,585
Hvem er du?
99
00:08:22,919 --> 00:08:26,344
I dag er jeg din gæst her.
Jeg er Boss Yus datter.
100
00:08:28,258 --> 00:08:31,182
Dette er hr. Te's arbejdsværelse.
Er du her for at...?
101
00:08:31,553 --> 00:08:35,478
Jeg ledte efter et roligt sted.
102
00:08:36,266 --> 00:08:40,442
Jeg er hr. Tes hovedtjener, De Lu.
Dette er endnu en gæst hos os.
103
00:08:53,116 --> 00:08:56,086
Det er tungt for sådan et tyndt stykke metal.
104
00:08:56,327 --> 00:08:59,456
Håndtaget er tungt.
Og denne klinge er ikke et hvilket som helst metal.
105
00:08:59,956 --> 00:09:03,210
Stadig,
sværdet er det letteste af alle våben.
106
00:09:03,585 --> 00:09:06,256
Hun er bare ikke vant til at håndtere dem.
107
00:09:06,298 --> 00:09:08,806
Men øv dig meget.
108
00:09:09,007 --> 00:09:11,259
Da jeg var barn i Vesten,
en deling boede hos os.
109
00:09:11,301 --> 00:09:13,595
De lod mig lege med deres våben.
110
00:09:14,804 --> 00:09:17,148
Denne kappe er så smuk.
111
00:09:18,641 --> 00:09:20,518
Smukt og alligevel farligt.
112
00:09:20,560 --> 00:09:24,357
Når du ser det plettet med blod,
dens skønhed er svær at beundre.
113
00:09:25,315 --> 00:09:27,818
Hun er 400 år gammel.
114
00:09:28,443 --> 00:09:30,116
Ekstraordinær.
115
00:09:31,071 --> 00:09:33,574
Han sagde, at sværdet tilhører...
116
00:09:34,157 --> 00:09:38,128
Min ven Li Mu Bai.
Han præsenterede det for Sr Te.
117
00:09:38,703 --> 00:09:44,589
- Li Mu Bai! Den berømte kriger?
- Hvorfor ville han give hr. Te sit sværd?
118
00:09:46,461 --> 00:09:48,259
Du er for ung til at forstå.
119
00:09:50,090 --> 00:09:52,407
Du er en fighter
også af sværd?
120
00:09:52,449 --> 00:09:54,386
Ja, men jeg foretrækker machete.
121
00:09:54,428 --> 00:09:58,519
Nogle svindel, dog
kræver et sværd.
122
00:10:00,391 --> 00:10:01,768
Virkelig.
123
00:10:03,895 --> 00:10:06,944
Det skal være spændende at være kriger,
være helt fri!
124
00:10:07,357 --> 00:10:09,359
Krigere har også regler.
125
00:10:09,567 --> 00:10:12,992
Venskab, tillid, integritet.
126
00:10:13,279 --> 00:10:16,032
Ingen regler,
vi ville ikke overleve længe.
127
00:10:17,033 --> 00:10:19,161
Jeg læser alt om folk som dig.
128
00:10:19,203 --> 00:10:22,166
Vandrende formålsløst,
at slå enhver, der kommer i vejen for ham!
129
00:10:22,208 --> 00:10:25,217
Forfattere ville ikke sælge mange bøger
hvis de fortalte sandheden.
130
00:10:25,375 --> 00:10:28,128
Du er ligesom karaktererne i historierne.
131
00:10:28,253 --> 00:10:32,099
Selvfølgelig dage uden et sted at bade,
sove i loppebefængte senge.
132
00:10:32,757 --> 00:10:34,972
Fortæller de dig alt dette i bøgerne?
133
00:10:35,014 --> 00:10:36,974
Forstå hvad jeg mener.
134
00:10:37,387 --> 00:10:41,392
Jeg skal snart giftes,
Men jeg har ikke levet det liv, jeg ønsker.
135
00:10:42,684 --> 00:10:45,483
Jeg fandt ud af det. Tillykke.
136
00:10:49,440 --> 00:10:53,195
Det er det vigtigste skridt
i en kvindes liv, ikke?
137
00:10:54,779 --> 00:10:58,204
- Du er ikke gift, vel?
- Hvad synes du?
138
00:10:58,741 --> 00:11:01,164
Nej. Jeg ville ikke være i stand til at strejfe frit, hvis jeg var.
139
00:11:02,495 --> 00:11:04,873
Du har sikkert ret.
140
00:11:23,641 --> 00:11:25,018
TE'S HUS
141
00:11:37,238 --> 00:11:39,081
Tag et kig, Boss Yu.
142
00:11:50,543 --> 00:11:55,219
80 cm lang, 3 cm bred.
143
00:11:55,381 --> 00:11:58,681
Håndtaget er 2,5 cm dybt,
7 cm bred,
144
00:11:59,010 --> 00:12:02,310
2 cm tyk, hver side er 4 cm.
145
00:12:02,722 --> 00:12:04,895
Med syv rubiner mangler fra fæstet.
146
00:12:05,725 --> 00:12:10,151
Det kan du se på tegningen
som blev lavet før Chin-æraen.
147
00:12:10,313 --> 00:12:13,316
Optaget med en tabt teknik
på Han-dynastiets tid.
148
00:12:13,358 --> 00:12:16,494
Din viden er imponerende, hr. Te.
149
00:12:18,238 --> 00:12:20,457
Et sværd alene dominerer ingenting.
150
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Det kommer kun til live gennem
af dygtig manipulation.
151
00:12:24,285 --> 00:12:27,255
Jeg forstår, hvad du mener.
Fortsæt venligst.
152
00:12:27,413 --> 00:12:30,212
Den kejserlige domstol er ikke noget problem.
153
00:12:30,792 --> 00:12:34,422
Med royalty
og officerer overalt,
154
00:12:35,004 --> 00:12:39,225
Den Kongelige Garde opretholder en stram sikkerhed.
155
00:12:39,634 --> 00:12:41,682
Men Beijing er ikke som Vesten.
156
00:12:42,053 --> 00:12:45,307
Her finder du
flere forskellige typer.
157
00:12:46,349 --> 00:12:49,396
Fortsæt med forsigtighed
i sin søgen efter lov og orden.
158
00:12:49,438 --> 00:12:51,855
Vær ikke kun afhængig af retten.
159
00:12:51,897 --> 00:12:54,908
Kontakter i Giang Hu-underverdenen
160
00:12:55,692 --> 00:12:57,786
kan sikre deres position.
161
00:13:02,365 --> 00:13:05,869
Vær stærk, men fleksibel.
Sådan regerer du.
162
00:13:35,189 --> 00:13:36,566
Husholderske.
163
00:13:38,067 --> 00:13:39,364
Lad mig gøre det.
164
00:13:43,072 --> 00:13:44,699
Sæt dig ned.
165
00:13:44,741 --> 00:13:47,579
Jeg har lavet en silkepyjamas til dig.
Vil du have den på?
166
00:13:47,621 --> 00:13:49,378
Lad det blive der.
167
00:13:55,251 --> 00:13:57,925
Jeg hørte, du mødte Yu Shu Lien i dag.
168
00:13:58,755 --> 00:14:00,348
Kender du hende?
169
00:14:01,549 --> 00:14:02,926
Hun er en af de mennesker.
170
00:14:02,968 --> 00:14:06,855
Din mor vil ikke have dig til at blande dig
med fyre som hende.
171
00:14:08,264 --> 00:14:10,767
Jeg vil leve med hvem jeg vil.
172
00:14:10,933 --> 00:14:13,777
Indbyd ikke fare
ind i sin fars hus.
173
00:14:16,939 --> 00:14:20,034
- Nu er jeg træt!
- Så gå i seng.
174
00:14:24,405 --> 00:14:27,124
Du er blevet voksen og skal snart giftes.
175
00:14:28,785 --> 00:14:31,413
Kun Gud kender fremtiden.
176
00:14:32,372 --> 00:14:34,215
Det bliver det samme.
177
00:14:35,041 --> 00:14:36,793
Nok, jeg er træt.
178
00:14:41,547 --> 00:14:44,801
Efteråret kommer.
Jeg lukker vinduerne for dig.
179
00:15:11,911 --> 00:15:13,584
- Det er koldt, ikke?
- Ja, mester Bo.
180
00:15:49,740 --> 00:15:51,083
Der er en tyv!
181
00:16:14,557 --> 00:16:17,401
Nogen hjælp! Stop ham!
182
00:16:17,560 --> 00:16:19,403
Han er på taget!
183
00:16:21,814 --> 00:16:23,282
Sværdet er blevet stjålet!
184
00:16:25,902 --> 00:16:28,075
Stop tyven!
185
00:16:52,762 --> 00:16:55,732
Stop hende! Det er Jade Fox!
186
00:16:56,766 --> 00:16:58,564
Vi skal hævne min mor!
187
00:17:01,270 --> 00:17:04,240
Gør noget!
Hun løber væk!
188
00:17:06,442 --> 00:17:08,820
Giv sværdet tilbage, og jeg vil lade dig gå.
189
00:17:14,450 --> 00:17:16,043
Blev du uddannet i Wudang?
190
00:17:21,123 --> 00:17:22,249
Det er forkert.
191
00:17:22,291 --> 00:17:25,712
Vi er bare gadekunstnere.
Vi øvede.
192
00:17:26,003 --> 00:17:27,216
Far!
193
00:17:27,258 --> 00:17:30,887
øver du? Hvem prøver du at narre?
194
00:17:30,929 --> 00:17:33,140
Hvor blev tyven af?
195
00:17:44,146 --> 00:17:45,944
Til Boss Yus hus.
196
00:19:27,917 --> 00:19:29,544
Kom her!
197
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Komme!
198
00:19:45,726 --> 00:19:47,194
Returner sværdet.
199
00:21:01,218 --> 00:21:03,516
Mr Te venter på dig.
200
00:21:06,682 --> 00:21:09,662
Jeg er sikker på, at
Tyven er i Yus hus.
201
00:21:09,704 --> 00:21:12,271
Hvordan vover du at insinuere det?
- Men jeg så...
202
00:21:12,313 --> 00:21:14,152
Nok!
203
00:21:25,826 --> 00:21:28,079
Har boss Yu set sværdet endnu?
204
00:21:28,496 --> 00:21:32,171
Ja, men jeg tvivler på det
at han er involveret i dette.
205
00:21:32,708 --> 00:21:35,712
Men sværdet kan være
på hans ejendom.
206
00:21:39,423 --> 00:21:43,553
Så det er nogen, der prøver at ramme ham.
207
00:21:44,094 --> 00:21:46,313
Vi må advare Li Mu Bai.
208
00:21:56,524 --> 00:21:59,243
- Hvad er det?
- Fru Yu, nogen har sat plakater op.
209
00:22:05,241 --> 00:22:06,743
Lad mig se.
210
00:22:09,912 --> 00:22:13,007
SØGES
Jade-ræven er på Yu-residensen.
211
00:22:13,374 --> 00:22:17,470
Der er nogen efter Jade Fox.
Hvor absurd at lede efter hende her!
212
00:22:54,248 --> 00:22:57,127
- Hvor blev de af?
- Jeg ved det ikke.
213
00:22:58,085 --> 00:23:00,964
Jeg har ikke set dem i to dage.
214
00:23:52,848 --> 00:23:55,647
Der er en frøken Yu, der gerne vil se hende.
215
00:23:55,809 --> 00:23:58,649
- Du har travlt nu.
- Jeg giver dig besked.
216
00:23:58,691 --> 00:24:00,231
Bring hende her.
217
00:24:01,857 --> 00:24:03,029
Ja, frøken.
218
00:24:07,696 --> 00:24:10,415
Det giver problemer.
219
00:24:12,409 --> 00:24:14,002
Jeg har besøg.
220
00:24:21,210 --> 00:24:22,803
Denne vej, tak.
221
00:24:29,426 --> 00:24:30,678
Jeg savnede dig!
222
00:24:30,720 --> 00:24:32,809
- Men hvordan?
- Jeg keder mig.
223
00:24:40,229 --> 00:24:42,357
Han praktiserer kalligrafi.
224
00:24:43,399 --> 00:24:46,573
Jeg vil skrive dit navn. For sjov.
225
00:25:13,095 --> 00:25:15,939
Jeg har aldrig lagt mærke til, hvordan mit navn ser ud
med ordet for sværd.
226
00:25:16,265 --> 00:25:20,065
Skriv yndefuldt.
Kalligrafi minder så meget om hegn.
227
00:25:20,894 --> 00:25:23,147
Måske er det. Jeg har ingen måde at vide det.
228
00:25:24,940 --> 00:25:26,237
Behage.
229
00:25:30,612 --> 00:25:33,832
Tak fordi du har mig.
Jeg har hørt dit bryllup nærmer sig.
230
00:25:34,116 --> 00:25:36,331
Skal være overbelastet
med forberedelserne.
231
00:25:36,373 --> 00:25:39,914
Jeg laver næsten ikke noget.
Jo mindre du tænker over det, jo bedre.
232
00:25:40,289 --> 00:25:45,136
Mine forældre forbereder alt.
233
00:25:45,502 --> 00:25:49,473
Gou er en meget magtfuld familie.
234
00:25:49,923 --> 00:25:53,678
At gifte sig med en vil være godt
for min fars karriere.
235
00:25:54,094 --> 00:25:57,439
Det er stort held at være med
sådan en adelig familie.
236
00:25:58,307 --> 00:26:02,483
OG? Jeg ville gerne være som heltene
af de bøger jeg læser.
237
00:26:02,853 --> 00:26:04,321
Ligesom dig og Li Mu Bai.
238
00:26:05,981 --> 00:26:07,699
Jeg tror, jeg er glad for at være gift.
239
00:26:07,858 --> 00:26:10,236
Men vær fri til at leve mit liv,
240
00:26:10,278 --> 00:26:12,071
at vælge, hvem man vil elske
241
00:26:12,113 --> 00:26:14,498
og elsker ham på min egen måde...
242
00:26:15,324 --> 00:26:17,292
Dette er sand lykke.
243
00:26:18,827 --> 00:26:22,673
- Lad mig fortælle dig en historie.
- Om dig og Li Mu Bai?
244
00:26:22,956 --> 00:26:26,802
Ja. Jeg var forlovet, da jeg var ung.
245
00:26:28,170 --> 00:26:31,014
- Og endda?
- Han hed Meng Si Zhao.
246
00:26:31,507 --> 00:26:34,181
Han var Li Mu Bais svorne bror.
247
00:26:34,676 --> 00:26:36,891
En dag, i kamp,
248
00:26:36,933 --> 00:26:40,190
han blev dræbt af sværdet
fra en fjende af Li Mu Bai.
249
00:26:41,141 --> 00:26:44,691
Bagefter bestod Li og jeg
igennem meget sammen.
250
00:26:44,812 --> 00:26:48,060
Vores følelser, ét hår
en anden blev de stærkere.
251
00:26:48,102 --> 00:26:51,157
Men hvordan kunne vi det
vanære Mengs minde?
252
00:26:51,318 --> 00:26:54,162
Den frihed du taler om,
Jeg ønsker også.
253
00:26:54,488 --> 00:26:56,365
Men nyd det aldrig.
254
00:26:56,698 --> 00:26:59,201
Det var en skam for Meng,
255
00:26:59,409 --> 00:27:02,754
men det er ikke din skyld
heller ikke fra Li Mu Bai.
256
00:27:04,748 --> 00:27:07,752
Jeg er ikke aristokrat
ligesom dig,
257
00:27:08,168 --> 00:27:12,719
Men jeg skal stadig være trofast
til kvinders pligter.
258
00:27:13,340 --> 00:27:19,222
Vi vil ikke tage afstand.
Fra nu af vil vi være søstre.
259
00:27:20,889 --> 00:27:25,565
Så lad mig som en søster
ønsker dig lykke i dit ægteskab.
260
00:28:01,889 --> 00:28:04,438
Sikke et forbandet sted!
261
00:28:05,434 --> 00:28:09,280
Din far kan ikke
en position tættere på civilisationen?
262
00:28:12,274 --> 00:28:15,824
Jen, kan du høre mig?
263
00:28:44,640 --> 00:28:46,017
Lad os gå!
264
00:29:10,082 --> 00:29:12,172
- Hvem er du? Hvad laver du?
- Far!
265
00:29:12,214 --> 00:29:14,754
Vente! Jeg er en ven!
266
00:29:18,548 --> 00:29:21,427
Dit sværd interesserer mig ikke.
267
00:29:21,469 --> 00:29:25,890
- Hvorfor spionerede du på Yus?
- Jeg leder efter nogen. Jaderæven.
268
00:29:26,682 --> 00:29:30,936
Jeg er Shaan Xis politiinspektør,
Gen Su-distriktet.
269
00:29:30,978 --> 00:29:35,024
Jade Fox er en mesterkriminel.
Jeg hørte, hun infiltrerede Yus.
270
00:29:35,190 --> 00:29:38,785
Hun må være kommet med dem
da de blev overført hertil.
271
00:29:39,194 --> 00:29:43,912
Men med Yu's ry,
Jeg kan ikke gå ind og påpege det.
272
00:29:43,954 --> 00:29:46,037
- Er Jade Fox en kvinde?
- Ja.
273
00:29:46,079 --> 00:29:48,337
Så overlad det til mig.
274
00:29:48,620 --> 00:29:51,214
Undskyld, men jeg tvivler på det
hvem kan håndtere det.
275
00:29:51,790 --> 00:29:55,838
Min kone var meget god
i kampsport. Jade Fox dræbte hende.
276
00:29:55,880 --> 00:30:00,595
Se, det er personligt.
Overlad hende til mig.
277
00:30:02,050 --> 00:30:05,395
- Den er klar.
- Jeg er klar til hvad som helst!
278
00:30:06,680 --> 00:30:08,648
Faderen kommer først.
279
00:30:13,228 --> 00:30:14,821
De er væk.
280
00:30:16,481 --> 00:30:17,820
Hvad står der?
281
00:30:17,862 --> 00:30:21,153
"Vi afgør dette ved midnat
på den gule bakke."
282
00:30:21,195 --> 00:30:23,739
Fremragende! Ræven kom ud af hulen.
283
00:30:28,744 --> 00:30:30,997
Shu Lien, se hvem der er her.
284
00:30:36,877 --> 00:30:40,427
Mr Te tror, det er en plan
at skabe mistanke om Boss Yu.
285
00:30:40,547 --> 00:30:44,051
Men der sker noget
hjemme hos Yu.
286
00:30:44,093 --> 00:30:45,681
Hvad opdagede du?
287
00:30:58,398 --> 00:31:00,776
Jaderæven? Umulig!
288
00:31:01,109 --> 00:31:04,113
Havde altid mistanke om, at hun var løbet væk
mod vest.
289
00:31:04,155 --> 00:31:06,449
Det troede jeg ikke, hun ville have
frækheden til at vende tilbage til Beijing!
290
00:31:06,573 --> 00:31:10,248
Der er et mere sikkert sted
end under Boss Yus næse?
291
00:31:12,287 --> 00:31:15,587
Jeg kan trods alt hævne døden
fra min herre.
292
00:31:17,626 --> 00:31:19,128
Pas på.
293
00:31:19,961 --> 00:31:22,134
Hr. Te kræver diskretion.
294
00:31:22,297 --> 00:31:24,887
Officiel virksomhed
De er allerede svære nok.
295
00:31:24,929 --> 00:31:28,561
Lad ikke individuelle følelser
gøre det sværere.
296
00:31:29,137 --> 00:31:32,059
Jeg ved det ikke, selv denne plakat
297
00:31:32,101 --> 00:31:33,813
det kunne være en fælde.
298
00:31:36,812 --> 00:31:38,352
Så du, hvem der satte den op? - Nej.
299
00:31:38,394 --> 00:31:41,776
Siger, at ræven får
gemmer sig i Yus hus.
300
00:31:42,150 --> 00:31:45,074
På røveriets aften
der var et slagsmål nær Yus hus.
301
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Var du involveret?
302
00:31:48,156 --> 00:31:50,158
Det var Bo, hr. Tes mand.
303
00:31:50,200 --> 00:31:52,916
Jeg hørte han fulgte efter tyven
til Yus hus.
304
00:31:53,286 --> 00:31:57,253
- Har du spurgt ham endnu?
- Nej, ikke endnu...
305
00:31:57,295 --> 00:31:59,755
Men hans mænd så på
Yus ejendom?
306
00:32:01,002 --> 00:32:03,471
Nej, han havde allerede sendt dem hjem.
307
00:32:05,340 --> 00:32:07,342
Du kan bebrejde mig for at miste sværdet,
308
00:32:07,759 --> 00:32:11,309
men stol på, at jeg snart får det tilbage.
309
00:32:13,014 --> 00:32:14,853
Det var ikke det, jeg mente.
310
00:32:14,895 --> 00:32:16,560
Jeg er ligeglad med sværdet.
311
00:32:17,352 --> 00:32:20,822
Hvad mener du?
Er du ikke kommet her på grund af hende?
312
00:32:21,481 --> 00:32:24,610
Jeg vidste bare, at den var blevet stjålet
da jeg ankom.
313
00:32:25,986 --> 00:32:27,704
Så hvorfor kom du?
314
00:32:30,031 --> 00:32:32,534
Nå, vi havde snakket...
315
00:32:36,121 --> 00:32:39,546
Undskyld min indtrængen.
Mester Li, dit værelse er klar.
316
00:32:41,710 --> 00:32:43,087
Tak.
317
00:32:44,212 --> 00:32:46,055
Vis mig venligst vejen.
318
00:32:56,975 --> 00:32:59,478
Denne ræv er ligeglad
for punktlighed.
319
00:32:59,520 --> 00:33:01,563
Der er stadig ingen tegn på hende.
320
00:33:09,404 --> 00:33:11,406
Nok! Mød op!
321
00:33:15,785 --> 00:33:18,083
Tsai! Din slyngel!
322
00:33:18,663 --> 00:33:20,586
Du betaler for din stædighed!
323
00:33:21,166 --> 00:33:23,760
Det er hvad du tror, din gamle tøs!
324
00:33:23,919 --> 00:33:27,093
Hvis du overgiver dig nu, vil du lide mindre.
325
00:33:27,422 --> 00:33:30,266
Men hvis du gør modstand, stopper jeg ikke
indtil den er død.
326
00:33:30,425 --> 00:33:33,520
Far! Lad mig hævne min mors død.
327
00:33:33,678 --> 00:33:35,680
Du ender snart som hende, din lille tæve!
328
00:33:35,722 --> 00:33:38,392
Du betaler for det!
329
00:35:01,850 --> 00:35:03,193
Hun vil lamme ham.
330
00:35:10,400 --> 00:35:12,027
Maj!
331
00:35:20,869 --> 00:35:22,871
Tsai, din beskidte hund!
332
00:35:24,873 --> 00:35:26,170
Et bagholdsangreb!
333
00:35:31,129 --> 00:35:33,302
- Far, er du okay?
- Jeg har det fantastisk.
334
00:35:33,923 --> 00:35:36,722
Wudang burde have sluppet dig af
for lang tid siden.
335
00:35:37,260 --> 00:35:39,388
Det er længe siden, Jade Fox!
336
00:35:40,472 --> 00:35:42,099
Du kan sikkert ikke huske mig.
337
00:35:42,974 --> 00:35:45,727
Men du skal huske min herre.
338
00:35:46,645 --> 00:35:48,568
Infiltreret Wudang
da jeg var væk.
339
00:35:48,938 --> 00:35:50,902
Udgav sig for at være en nonne.
340
00:35:50,944 --> 00:35:53,326
Han stjal den hemmelige manual.
Og forgiftede vores herre!
341
00:35:53,735 --> 00:35:56,579
Nu er det tid for dig at betale!
342
00:35:57,155 --> 00:35:59,745
Din herre undervurderede kvinder.
343
00:35:59,787 --> 00:36:02,871
Selvfølgelig sov han med mig,
men han ville aldrig lære mig det.
344
00:36:02,913 --> 00:36:06,547
Han fortjente at dø
af en kvindes hænder!
345
00:36:46,788 --> 00:36:49,754
Du stjal de største hemmeligheder
af Wudang kampsport.
346
00:36:49,796 --> 00:36:52,923
Men efter ti års træning
hans bevægelser er stadig udisciplinerede.
347
00:36:52,965 --> 00:36:54,379
Og i dag...
348
00:36:54,421 --> 00:36:56,385
Under et Wudang-sværd...
349
00:36:57,298 --> 00:36:58,345
Du vil dø!
350
00:37:04,806 --> 00:37:07,980
- Discipel, lad os dræbe dem!
- Lad os gå!
351
00:37:08,143 --> 00:37:09,816
En mere!
352
00:37:10,145 --> 00:37:11,988
Jeg skal af med Tsai!
353
00:37:18,653 --> 00:37:19,825
Hvem er du?
354
00:37:22,115 --> 00:37:25,460
Hvorfor er Destino Verde
med dig?
355
00:37:26,035 --> 00:37:29,130
- Det er ikke din sag.
- Mit navn er Li Mu Bai.
356
00:37:29,289 --> 00:37:31,337
Destino Verde er min.
357
00:37:42,051 --> 00:37:44,395
Jade Fox kan ikke være din herre.
358
00:37:44,512 --> 00:37:46,433
Hvor lærte du
denne "Xuan Piu" bevægelse?
359
00:37:46,475 --> 00:37:47,561
Bare sjov.
360
00:37:54,063 --> 00:37:55,781
Sig mig, hvem er din herre?
361
00:38:17,337 --> 00:38:19,385
- Lad os gå.
- Vi er nødt til at dræbe dem!
362
00:38:21,382 --> 00:38:22,850
Lad os komme væk herfra!
363
00:38:24,719 --> 00:38:25,971
Lad os gå!
364
00:38:28,807 --> 00:38:29,899
Far!
365
00:38:51,913 --> 00:38:53,460
Er dette Tsai?
366
00:38:55,416 --> 00:38:59,011
Min far. Shaans politiinspektør.
367
00:39:00,713 --> 00:39:04,763
Dette skal kommunikeres
til chef Yu.
368
00:39:05,552 --> 00:39:07,554
Offeret er en betjent.
369
00:39:07,596 --> 00:39:11,187
Tror du, at morderen gemmer sig?
på denne ejendom?
370
00:39:12,600 --> 00:39:14,898
Jeg ville satse mit liv på det.
371
00:39:19,107 --> 00:39:20,654
Kom med mig.
372
00:39:22,443 --> 00:39:25,242
Dette skal løses og hurtigt.
373
00:39:26,114 --> 00:39:29,084
Jeg går ind i Yu-ejendommen og tager den.
374
00:39:29,450 --> 00:39:32,372
Jeg tager denne ræv væk
og hans hule pakker hurtigt.
375
00:39:32,414 --> 00:39:37,084
Vi skal være forsigtige. Yu er en officer
af retten og ansvarlig for sikkerheden.
376
00:39:37,500 --> 00:39:40,003
Enhver forstyrrelse
kan rejse mistanke om ham.
377
00:39:40,128 --> 00:39:42,472
Og det kan også give problemer
for hr. Te.
378
00:39:44,465 --> 00:39:45,842
Det er et ømtåleligt spørgsmål.
379
00:39:46,467 --> 00:39:49,346
Mr Te, kan du finde en undskyldning for det
380
00:39:49,388 --> 00:39:52,478
invitere fru Yu og hendes datter?
381
00:39:53,641 --> 00:39:55,484
Hvad har du i tankerne?
382
00:39:56,811 --> 00:40:00,031
Den bedste måde at fange en ræv
Det er gennem dine hvalpe.
383
00:40:03,151 --> 00:40:08,533
Fru Te forkæler os
med alle disse gaver.
384
00:40:08,865 --> 00:40:11,869
Hun er så hensynsfuld.
385
00:40:11,993 --> 00:40:15,290
Jeg er ked af, at hun ikke har det godt
for at underholde dig i dag.
386
00:40:15,332 --> 00:40:18,090
Jeg hørte, at hr. Te mistede noget.
387
00:40:18,333 --> 00:40:21,177
Og nu har fru Te det ikke godt.
388
00:40:21,669 --> 00:40:24,343
Vi ved, hvem der stjal
den manglende genstand.
389
00:40:27,300 --> 00:40:30,520
Hvis tyven returnerer den...
390
00:40:30,845 --> 00:40:34,190
Jeg er sikker på, at hr.
vil ikke tage emnet op igen.
391
00:40:34,349 --> 00:40:35,851
Stor.
392
00:40:36,184 --> 00:40:39,231
Nogle gange medarbejdere
de styrer ikke sig selv.
393
00:40:39,273 --> 00:40:40,901
Det er meget skammeligt.
394
00:40:40,943 --> 00:40:44,735
Mr Te ved, at selv folk
velmenende mennesker laver nogle gange fejl
395
00:40:44,859 --> 00:40:48,409
det kan ødelægge, ikke kun
dem selv, såvel som hele deres familie.
396
00:40:50,740 --> 00:40:52,708
Men vær ikke for tolerant.
397
00:40:52,867 --> 00:40:55,914
Der vil ikke være nåde for morderen
398
00:40:55,956 --> 00:40:57,588
der dukkede op i Beijing.
399
00:40:58,498 --> 00:41:01,627
- En morder?
- Ja.
400
00:41:01,793 --> 00:41:05,514
Den samme snigmorder som Li Mu Bais mester.
401
00:41:05,880 --> 00:41:09,803
I nat dræbte hun en politibetjent
hvem fandt hende.
402
00:41:09,845 --> 00:41:12,512
En kvindelig kriminel!
Hvor har du hørt om dette?
403
00:41:12,845 --> 00:41:15,849
Du sagde, hun dræbte en politibetjent?
404
00:41:16,349 --> 00:41:17,771
Ja, fra vest.
405
00:41:17,892 --> 00:41:21,521
Han forklædte sig og fulgte efter hende hertil.
406
00:41:21,563 --> 00:41:25,950
Måske morderen og tyven
er den samme person.
407
00:41:26,234 --> 00:41:27,781
Jeg tvivler.
408
00:41:28,361 --> 00:41:32,411
Denne tyv er meget usædvanlig.
409
00:41:32,573 --> 00:41:35,577
Og nok klogere
end en ren morder.
410
00:41:47,547 --> 00:41:51,927
- Hilsen, hr. Te.
- Hej, fru Yu.
411
00:41:52,218 --> 00:41:55,597
Dette er Li Mu Bai,
den berømte sværdkæmper.
412
00:41:56,139 --> 00:41:58,938
Det er en fornøjelse at møde dig.
413
00:41:59,350 --> 00:42:01,899
Miss Yu skal snart giftes.
414
00:42:04,230 --> 00:42:05,948
Tillykke.
415
00:42:19,829 --> 00:42:21,831
Hvorfor kommer du ikke ind?
416
00:42:22,081 --> 00:42:26,461
- Jeg holder vagt.
- Kom ind. Det er koldt.
417
00:42:32,633 --> 00:42:36,103
Mellem. Vi behøver ikke frygte
jaderæven, hvis vi bliver sammen.
418
00:43:00,787 --> 00:43:03,336
Er det ikke lidt sent
at være herude?
419
00:43:06,125 --> 00:43:07,968
Har du bragt mig sværdet?
420
00:43:08,753 --> 00:43:10,630
Jeg gør hvad jeg vil.
421
00:43:13,925 --> 00:43:17,020
- Hvor er din herre?
- Du er ligeglad!
422
00:43:43,538 --> 00:43:45,040
Har du fløjet meget?
423
00:43:48,876 --> 00:43:50,215
Du har potentiale.
424
00:43:50,257 --> 00:43:54,470
Du har studeret Wudang-manualen,
men han forstod det ikke.
425
00:43:57,176 --> 00:43:59,679
Du har brug for en rigtig mester.
426
00:44:00,221 --> 00:44:02,811
Tror du, du er en rigtig mester?
427
00:44:02,853 --> 00:44:06,481
Hvad er en rigtig mester
når intet i denne verden er ægte?
428
00:44:06,523 --> 00:44:08,650
Ikke engang dette sværd.
429
00:44:08,692 --> 00:44:11,651
Alt er en simpel sindstilstand.
430
00:44:11,693 --> 00:44:14,406
Stop med at tale som en munk!
Bare kæmp!
431
00:44:15,194 --> 00:44:18,539
- Så fortæl mig, hvor Jade Fox er.
- På vagt!
432
00:44:32,587 --> 00:44:34,589
Ægte præcision
sker ubesværet.
433
00:44:52,690 --> 00:44:54,863
Der er ingen vækst uden hjælp.
434
00:44:55,776 --> 00:44:58,074
Der er ingen handling uden reaktion.
435
00:44:58,821 --> 00:45:00,619
Der er intet ønske uden kontrol.
436
00:45:01,157 --> 00:45:03,910
Overgiv dig nu og find dig selv igen.
437
00:45:05,036 --> 00:45:07,459
Der er en lektie til dig.
438
00:45:12,585 --> 00:45:13,962
Fortsæt.
439
00:45:15,504 --> 00:45:16,717
Hvorfor skulle jeg det?
440
00:45:16,759 --> 00:45:20,722
Du skal træne. Jeg kan lære dig
kæmper med Destino Verde.
441
00:45:21,093 --> 00:45:23,846
Men først skal du lære
at holde hende fast.
442
00:45:26,432 --> 00:45:28,400
Hvorfor vil du lære mig det?
443
00:45:29,977 --> 00:45:34,824
Jeg har altid ønsket mig en værdig discipel
af Wudang-hemmeligheder.
444
00:45:36,984 --> 00:45:39,203
Hvad hvis jeg bruger dem til at dræbe ham?
445
00:45:39,904 --> 00:45:42,532
Det er en risiko, jeg tager
villig til at løbe.
446
00:45:43,282 --> 00:45:47,162
Inderst inde er du god. Selv Jade Fox
han undlod at korrumpere hende.
447
00:45:49,038 --> 00:45:52,633
Wudang er et bordel!
Hold dine lektioner for dig selv!
448
00:46:11,686 --> 00:46:14,565
Kom du sent hjem, eller skal jeg sige tidligt?
449
00:46:17,483 --> 00:46:19,906
Hvorfor er du her stadig?
Du dræbte en politibetjent!
450
00:46:20,152 --> 00:46:21,699
Du skal væk!
451
00:46:22,321 --> 00:46:25,040
Du kommer til at vanære hele min familie.
452
00:46:25,324 --> 00:46:29,204
De ville ikke have fundet mig
hvis du ikke havde stjålet sværdet.
453
00:46:29,578 --> 00:46:33,173
Som en lille pige,
Troede du det ville være sjovt at stjæle?
454
00:46:33,499 --> 00:46:36,673
Du er også ansvarlig
for den død. Kom med mig.
455
00:46:37,753 --> 00:46:41,883
Ønsker ikke at spilde dit liv
som en bureaukrats kone.
456
00:46:43,050 --> 00:46:44,347
Spild dit talent.
457
00:46:44,927 --> 00:46:48,725
- Som mester og discipel vil vi dominere.
- Jeg vil aldrig leve som en tyv!
458
00:46:48,767 --> 00:46:50,808
Hun er allerede den mest eftersøgte tyv!
459
00:46:50,850 --> 00:46:52,268
Det var bare for sjov.
460
00:46:52,476 --> 00:46:54,194
Hvordan ville jeg tage afsted og hvor?
461
00:46:55,313 --> 00:46:58,904
Hvor vi vil. Vi ville frigøre os selv
fra enhver, der kom i vejen for os.
462
00:46:58,946 --> 00:47:01,154
- Selv din far.
- Hold kæft!
463
00:47:01,196 --> 00:47:05,240
Det er livsstilen
af krigeren Giang Hu. Dræb eller bliv dræbt.
464
00:47:05,282 --> 00:47:07,917
Spændende, ikke?
465
00:47:12,121 --> 00:47:16,672
- Jeg skylder dig ikke noget.
- Ja det skal du!
466
00:47:18,419 --> 00:47:21,764
Du er stadig min discipel.
467
00:47:29,263 --> 00:47:33,564
Tror du, du har undervist mig med manual i årevis?
468
00:47:34,060 --> 00:47:36,313
Jeg vidste ikke engang, hvordan jeg skulle tyde symbolerne!
469
00:47:38,314 --> 00:47:40,442
Jeg studerede diagrammerne.
470
00:47:41,067 --> 00:47:43,115
Men du skjulte detaljerne!
471
00:47:43,235 --> 00:47:47,285
Du ville ikke have forstået
selvom jeg prøvede at forklare.
472
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Du ved, du har nået dit maksimum.
473
00:47:52,119 --> 00:47:54,963
Jeg skjulte mine evner for dig
for ikke at såre hende.
474
00:47:57,458 --> 00:48:00,462
Hvis jeg ikke havde set hende kæmpe med Li Mu Bai,
475
00:48:01,462 --> 00:48:04,932
Jeg ville stadig ikke vide det
alt hvad du skjulte for mig.
476
00:48:07,802 --> 00:48:08,974
Mester...
477
00:48:10,679 --> 00:48:14,024
Jeg begyndte at lære af dig
i hemmelighed, da jeg var 10 år gammel.
478
00:48:14,475 --> 00:48:17,691
Du fortryllede mig
med Giang Hu's verden.
479
00:48:17,733 --> 00:48:21,024
Men når du fortæller mig det
at jeg kunne overvinde dig,
480
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Jeg var meget bange!
481
00:48:24,985 --> 00:48:28,660
Alt faldt fra hinanden.
Jeg havde ingen til at vejlede mig,
482
00:48:30,491 --> 00:48:32,368
ingen at lære mig.
483
00:48:34,495 --> 00:48:38,341
Tro mig. Det har jeg stadig
en lektion eller to at lære dig!
484
00:49:51,071 --> 00:49:54,120
Sværdet blev genfundet.
Er du glad?
485
00:49:55,576 --> 00:49:59,581
Jeg indrømmer, at at få det tilbage fik mig til at se
hvor meget jeg savnede hende.
486
00:50:01,081 --> 00:50:05,382
Men det er ikke dit sværd længere, vel?
Du gav den til hr. Te.
487
00:50:07,254 --> 00:50:11,760
Ægte. Men jeg må låne den
til en sidste mission.
488
00:50:12,635 --> 00:50:15,058
Jade Fox skal dø
i spidsen af det.
489
00:50:18,599 --> 00:50:23,150
Shu Lien. Vidste, hvad han gemte
hvornår beskyttede du den pige?
490
00:50:23,938 --> 00:50:27,408
Min opgave var at hente sværdet
uden at genere nogen.
491
00:50:27,983 --> 00:50:32,784
Jeg ville ikke ødelægge hendes liv,
heller ikke hans fars.
492
00:50:33,239 --> 00:50:36,161
Han gjorde sit arbejde godt.
493
00:50:36,203 --> 00:50:38,961
Men denne pige...
494
00:50:39,703 --> 00:50:41,125
Jeg så hende i går aftes.
495
00:50:43,749 --> 00:50:45,717
Jeg vidste, at hun ville fascinere ham.
496
00:50:46,252 --> 00:50:48,095
Hun har brug for retning
497
00:50:48,295 --> 00:50:50,923
og træning.
498
00:50:51,632 --> 00:50:54,806
Hun er datter af en aristokrat,
no er en af os.
499
00:50:54,927 --> 00:51:00,434
Under alle omstændigheder er alt snart forbi.
Du vil dræbe ræven, og hun vil blive gift.
500
00:51:02,643 --> 00:51:06,648
Det her er ikke for hende. Hun burde gå
for Wudang at blive en discipel.
501
00:51:08,107 --> 00:51:09,780
Men Wudang accepterer ikke kvinder.
502
00:51:10,484 --> 00:51:13,074
For hende kan de måske gøre en undtagelse.
503
00:51:13,116 --> 00:51:17,124
Hvis ikke, er jeg bange for, at det vender
til en giftig drage.
504
00:51:17,700 --> 00:51:20,249
Det er ikke vores sag.
505
00:51:20,578 --> 00:51:24,708
Selvom Wudang accepterer hende,
hendes mand kan gøre indsigelse.
506
00:51:28,794 --> 00:51:33,265
Jeg troede, at give sværdet,
Jeg kunne undslippe Giang Hu-verdenen.
507
00:51:33,591 --> 00:51:36,891
Men drabscyklussen fortsætter.
508
00:51:38,679 --> 00:51:42,183
Jeg ville ønske, der var noget mere
hvad jeg kunne gøre for at hjælpe dig.
509
00:51:49,481 --> 00:51:52,109
Bare bær over med mig, Shu Lien.
510
00:52:13,756 --> 00:52:16,100
- Se?
-Jen!
511
00:52:29,396 --> 00:52:31,490
Jeg skulle ikke være kommet.
512
00:52:33,484 --> 00:52:36,613
Med al trafikken
på mit tag i disse dage,
513
00:52:37,237 --> 00:52:41,204
Det tog et stykke tid for mig at nå frem.
Jeg kan ikke vente længere, Jen.
514
00:52:41,246 --> 00:52:43,126
Det var forkert at lade hende gå.
515
00:52:44,453 --> 00:52:47,753
Kom tilbage med mig til ørkenen. Du vil blive glad der.
516
00:52:48,165 --> 00:52:49,792
Det vil være gratis der.
517
00:52:52,670 --> 00:52:55,799
Al denne tid er gået
leder efter mig?
518
00:53:18,445 --> 00:53:20,573
Jen, stop med at lege med det her.
519
00:53:21,865 --> 00:53:23,617
Jeg vil ikke bryde.
520
00:53:52,104 --> 00:53:53,693
Det er Dark Cloud!
521
00:53:53,735 --> 00:53:55,649
Dark Cloud kommer!
522
00:54:02,239 --> 00:54:04,287
Dark Cloud kommer!
523
00:54:04,992 --> 00:54:06,915
Dark Cloud kommer!
524
00:54:11,373 --> 00:54:13,922
Luk gardinet, nej
lad dem se dig!
525
00:54:31,935 --> 00:54:34,279
Rør ikke kvinder!
526
00:55:03,550 --> 00:55:05,223
Komme!
527
00:55:24,196 --> 00:55:25,368
Kom og hent din kam.
528
00:56:14,288 --> 00:56:16,962
Løb tilbage til din mor.
529
00:57:18,727 --> 00:57:21,526
Hun er min! Overlad det til mig!
530
00:57:31,990 --> 00:57:34,914
- Kom og hent den!
- Giv mig min kam tilbage!
531
00:57:37,120 --> 00:57:39,498
- Lad os stoppe et øjeblik.
- Giv det tilbage!
532
00:57:40,958 --> 00:57:43,256
Hun er træt. Har brug for at hvile.
533
00:57:49,299 --> 00:57:52,599
Din hest har brug for vand.
Der er en kilde her.
534
00:58:00,185 --> 00:58:02,187
Nå, det plejede at være!
535
00:58:09,778 --> 00:58:10,950
Hvad er dit navn?
536
00:58:12,239 --> 00:58:15,960
Mit navn er Lo.
Han kalder mig Dark Cloud.
537
00:58:16,284 --> 00:58:19,629
Jeg er ikke særlig høj og heller ikke særlig stor,
men jeg er hurtig som lynet.
538
00:58:32,968 --> 00:58:34,470
Min kam!
539
01:00:10,232 --> 01:00:13,031
Hvis du kunne lide denne pil,
Jeg kan lave dig en bue.
540
01:00:13,485 --> 01:00:15,579
Den er fantastisk til fasanjagt.
541
01:00:15,821 --> 01:00:17,494
De er lækre.
542
01:00:22,953 --> 01:00:25,706
Skal spise. Forstod du det?
543
01:00:26,706 --> 01:00:29,710
På denne måde vil du have styrken til at kæmpe.
544
01:00:31,711 --> 01:00:33,088
Forstod du det?
545
01:00:42,389 --> 01:00:45,563
Du spiser for hurtigt. Langsomt.
546
01:02:51,685 --> 01:02:54,939
Du er geni. Dette er meget bedre.
547
01:03:01,528 --> 01:03:02,950
Din kujon!
548
01:03:06,324 --> 01:03:09,703
Stadig i dårligt humør?
Han taler i hvert fald.
549
01:03:10,620 --> 01:03:12,247
Hvad er dit navn?
550
01:03:14,791 --> 01:03:17,294
Jeg troede ikke, at han havde navne
sådan her.
551
01:03:56,458 --> 01:04:00,759
Slap af. Hvis jeg ville, havde jeg allerede gjort det.
552
01:04:02,088 --> 01:04:04,178
Må være døende
at tage et bad.
553
01:04:04,220 --> 01:04:07,602
Det er svært at få frisk vand her.
554
01:04:08,428 --> 01:04:10,849
Men det lykkedes mig at få nogle med.
555
01:04:10,891 --> 01:04:13,433
Når du er færdig, kan du tage mit tøj på.
556
01:04:13,850 --> 01:04:15,443
De er rene.
557
01:04:31,534 --> 01:04:33,002
Bare rolig.
558
01:04:35,372 --> 01:04:38,376
Jeg synger, så du ved, hvor jeg er.
559
01:04:39,959 --> 01:04:42,257
Efter bad
du bliver mere rolig.
560
01:04:44,255 --> 01:04:46,007
Men lov mig, ikke slå dit hoved.
561
01:05:59,080 --> 01:06:03,335
- Alt dette arbejde for en kam?
- Han er min.
562
01:06:04,878 --> 01:06:08,052
Det er meget værdifuldt for mig.
En barbar som dig ville ikke forstå.
563
01:06:09,591 --> 01:06:12,561
Det er ikke sandt. Kan jeg bruge det
at plukke lopper af min hest.
564
01:06:14,053 --> 01:06:16,306
Faktisk er jeg en rigtig manchurianer.
565
01:06:19,225 --> 01:06:21,523
Undskyld, jeg tog fejl.
566
01:06:22,187 --> 01:06:24,235
Jeg troede, det var en Han.
567
01:06:26,399 --> 01:06:27,992
Giv mig min kam tilbage.
568
01:06:32,238 --> 01:06:34,741
Ingen giver mig ordrer.
569
01:06:41,331 --> 01:06:42,924
Giv mig det tilbage.
570
01:08:01,119 --> 01:08:04,041
En nat, da jeg var en dreng,
571
01:08:04,083 --> 01:08:07,092
Jeg så tusind stjerneskud.
572
01:08:08,376 --> 01:08:11,346
Jeg tænkte: "Hvor blev de af?"
573
01:08:11,838 --> 01:08:14,967
Jeg er forældreløs.
Jeg plejede at lede efter stjernerne alene.
574
01:08:16,968 --> 01:08:20,689
Jeg tænkte, hvis jeg red til den anden
side af ørkenen, ville jeg finde dem.
575
01:08:22,849 --> 01:08:25,773
Siden da har jeg kørt gennem ørkenen.
576
01:08:27,312 --> 01:08:29,902
Og den lille dreng blev
en frygtløs bandit.
577
01:08:29,944 --> 01:08:33,326
Fandt ikke stjernerne,
så stjal min kam.
578
01:08:34,402 --> 01:08:37,406
Her kæmper vi altid for at overleve.
579
01:08:38,448 --> 01:08:41,418
Du skal danne en bande
at have en chance.
580
01:08:42,160 --> 01:08:45,084
Langsomt forvandler din flok sig
i din familie.
581
01:08:46,205 --> 01:08:49,421
Denne Dark Cloud-historie
Det er bare for at skræmme folk,
582
01:08:49,463 --> 01:08:51,502
og gøre mit liv lettere.
583
01:08:52,629 --> 01:08:55,300
Så det er stadig den lille dreng
584
01:08:55,342 --> 01:08:57,304
leder efter stjerneskud.
585
01:08:59,093 --> 01:09:04,816
Jeg er en mand. Og nu fandt jeg
den klareste af stjerner.
586
01:09:27,830 --> 01:09:30,549
Din fars mænd leder efter
for dig.
587
01:10:00,405 --> 01:10:02,828
De er stadig derude og lukker sig ind.
588
01:10:05,284 --> 01:10:06,911
Lad dem søge.
589
01:10:08,204 --> 01:10:10,798
Det giver mig problemer.
590
01:10:13,292 --> 01:10:15,920
Send mig ikke tilbage.
591
01:10:17,964 --> 01:10:19,466
Du skal bestemme.
592
01:10:19,799 --> 01:10:22,803
Du kan blive træt af dette liv.
593
01:10:24,679 --> 01:10:27,023
Du kan begynde at savne
af din familie.
594
01:10:28,182 --> 01:10:31,186
Hvis det var vores datter,
Vi ville også lede efter det.
595
01:10:31,352 --> 01:10:33,104
Hun ville savne os.
596
01:10:38,943 --> 01:10:42,573
Jen, jeg vil have dig til at være min for evigt.
597
01:10:44,574 --> 01:10:48,704
Jeg vil være i stand til at sætte mit præg
i verden vil jeg fortjene dine forældres respekt.
598
01:10:49,996 --> 01:10:53,967
Vi har en legende.
Den, der vover at springe fra bjerget,
599
01:10:54,250 --> 01:10:56,423
vil få et ønske opfyldt af Gud.
600
01:10:57,170 --> 01:11:00,720
For lang tid siden, en mands forældre
var syge, så han sprang.
601
01:11:02,133 --> 01:11:04,852
Han døde ikke, og han kom heller ikke til skade.
602
01:11:06,220 --> 01:11:08,814
Han svævede bare væk, langt væk,
aldrig at vende tilbage.
603
01:11:10,975 --> 01:11:13,023
Han vidste, at hans ønske var gået i opfyldelse.
604
01:11:14,395 --> 01:11:16,739
Hvis du tror, vil det ske.
605
01:11:17,565 --> 01:11:19,659
De ældste siger:
606
01:11:20,109 --> 01:11:22,988
"Et oprigtigt hjerte gør drømme til virkelighed
blive til virkelighed."
607
01:11:33,623 --> 01:11:35,250
Hold det godt.
608
01:11:36,501 --> 01:11:39,254
Giv mig det tilbage, når vi er
sammen igen.
609
01:11:41,798 --> 01:11:43,095
Jeg vil returnere den.
610
01:11:50,640 --> 01:11:54,395
Hvis du ikke giver det tilbage til mig,
Jeg kommer efter dig.
611
01:11:55,186 --> 01:11:57,905
Og jeg vil være hård ved dig.
612
01:12:09,659 --> 01:12:13,129
Hvor jeg end gik,
Jeg blev altid genkendt.
613
01:12:13,913 --> 01:12:15,506
Jeg prøvede virkelig.
614
01:12:18,751 --> 01:12:22,631
Så lærte jeg, at du kom til Beijing.
Jeg var bange for, at jeg aldrig ville se hende igen.
615
01:12:23,631 --> 01:12:25,258
Så jeg kom.
616
01:12:26,342 --> 01:12:29,061
Jeg kan ikke lade hende blive gift.
617
01:12:32,265 --> 01:12:33,391
Kom tilbage.
618
01:12:34,392 --> 01:12:35,609
Jen.
619
01:12:38,396 --> 01:12:41,400
- Kom aldrig tilbage.
- Er det slut?
620
01:12:43,609 --> 01:12:44,781
Ja.
621
01:13:00,543 --> 01:13:02,796
Vi hørte støj.
622
01:13:02,838 --> 01:13:04,973
Det var bare en kat.
623
01:13:22,064 --> 01:13:24,533
Tror du, at Jade Fox vil dukke op?
624
01:13:24,775 --> 01:13:26,493
Hun er her omkring.
625
01:13:27,111 --> 01:13:29,534
Men jeg tvivler på, at det vil afsløre sig selv.
626
01:13:29,989 --> 01:13:35,462
Vi vil holde øjnene åbne.
Før eller siden kommer hun efter pigen.
627
01:13:55,097 --> 01:13:56,940
Jen!
628
01:14:05,024 --> 01:14:06,742
Kom med mig!
629
01:14:12,281 --> 01:14:14,375
Lad mig gå!
630
01:14:21,415 --> 01:14:24,544
Du er min. Kom med mig til ørkenen!
631
01:14:37,890 --> 01:14:40,643
Jen! Vend tilbage til Xin Jiang med mig.
632
01:14:46,524 --> 01:14:50,245
- Fortæl mig det. Hvor er Jade Fox?
- Kom med mig. Hurtigt!
633
01:14:53,990 --> 01:14:57,244
Troede hun ville opgive alt
og ville tage tilbage vestpå med dig?
634
01:14:59,495 --> 01:15:04,000
- Hun er min.
- Han er i hvert fald ikke nyttig for hende, når han er død.
635
01:15:04,042 --> 01:15:06,298
Med Gou og Yu-klanerne på jagt efter dig,
636
01:15:06,340 --> 01:15:09,096
Det vil snart være i deres hænder.
637
01:15:09,505 --> 01:15:11,428
Jeg er ligeglad mere.
638
01:15:13,050 --> 01:15:16,224
Hvis han virkelig elskede hende, ville han ikke sige det.
639
01:15:18,639 --> 01:15:21,142
Vil du ikke se hende igen?
640
01:15:23,644 --> 01:15:27,239
Jeg vil skrive et følgebrev
for dig. Tag hende til Wudang-bjerget.
641
01:15:27,398 --> 01:15:29,571
Bliv der og venter på at høre fra mig.
642
01:15:31,902 --> 01:15:33,119
Han har det godt.
643
01:15:41,537 --> 01:15:44,086
Hvornår vil dette ende?
644
01:15:44,331 --> 01:15:47,175
De tager den, lægger den tilbage
og tag det igen.
645
01:15:47,334 --> 01:15:50,463
Mit hus ligner et lager.
646
01:15:51,464 --> 01:15:52,761
Mellem.
647
01:15:54,550 --> 01:15:56,973
- Tal.
- Jen løb væk.
648
01:15:57,303 --> 01:15:59,599
Gou fandt brudeparrets værelse tomt.
649
01:15:59,641 --> 01:16:02,229
Boss Yu beder om din hjælp.
650
01:16:02,433 --> 01:16:04,435
Du kender underverdenen Jiang Hu.
651
01:16:04,560 --> 01:16:07,985
Han vil gerne finde hende
og forhindre hende i at være i fare.
652
01:16:09,440 --> 01:16:12,660
Mr Te, lad os tage os af dette.
Bare rolig.
653
01:16:31,587 --> 01:16:33,510
Hvad vil du?
654
01:16:35,049 --> 01:16:36,676
Denne kop er beskidt.
655
01:16:51,690 --> 01:16:52,816
Hej.
656
01:16:53,776 --> 01:16:56,700
Hvad er dit navn?
657
01:16:57,822 --> 01:16:59,039
Lang.
658
01:17:00,825 --> 01:17:03,704
Det er
Og Young Master Long. Jeg undskylder!
659
01:17:04,203 --> 01:17:06,547
Jeg er Iron Eagle Sung.
660
01:17:07,206 --> 01:17:10,676
Dette er min medkriger,
Flyvende Cougar Li Yun.
661
01:17:10,835 --> 01:17:14,681
Hvad bringer dig til Huai An
og hvor skal du hen, mester Long?
662
01:17:15,840 --> 01:17:17,387
Uanset hvor der er action.
663
01:17:18,425 --> 01:17:22,055
I så fald kan vi måske hjælpe.
664
01:17:23,472 --> 01:17:25,019
Gider ikke.
665
01:17:26,642 --> 01:17:29,065
Det virker som om du ikke forstår.
666
01:17:31,105 --> 01:17:32,948
Og hvis det ikke er det?
667
01:17:34,233 --> 01:17:37,828
Vi har måder at hjælpe dig med at forstå.
668
01:17:46,370 --> 01:17:48,919
Er du i familie med Li Mu Bai?
669
01:17:51,208 --> 01:17:53,381
Han er en fjende, jeg har besejret.
670
01:18:12,354 --> 01:18:13,731
Drik noget te.
671
01:18:43,260 --> 01:18:44,557
Shu Lien.
672
01:18:45,095 --> 01:18:47,939
Intet, vi kan røre ved, er evigt.
673
01:18:50,100 --> 01:18:51,898
Min herre ville sige:
674
01:18:52,144 --> 01:18:54,988
"Der er ikke noget, vi kan holde fast i
i denne verden."
675
01:18:56,774 --> 01:19:00,074
"Først når vi giver slip kan vi
virkelig besidde det, der er ægte."
676
01:19:02,238 --> 01:19:05,328
Ikke alt er en illusion.
677
01:19:05,370 --> 01:19:09,002
Min hånd, var den ikke rigtig?
678
01:19:11,580 --> 01:19:15,960
Hans hånd er kold og hård af træning.
679
01:19:16,418 --> 01:19:19,513
Alle disse år,
og jeg havde aldrig modet til at røre ved det.
680
01:19:22,967 --> 01:19:27,765
Jiang Hu er en verden
af tigre og drager,
681
01:19:27,807 --> 01:19:30,941
fuld af korruption.
682
01:19:33,352 --> 01:19:36,026
Jeg prøvede oprigtigt at give slip på hende,
683
01:19:36,188 --> 01:19:38,611
men det bragte os kun flere problemer.
684
01:19:38,732 --> 01:19:41,360
At undertrykke følelser vil kun gøre dem stærkere.
685
01:19:41,860 --> 01:19:44,534
Du har ret, men jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
686
01:19:44,905 --> 01:19:47,078
Jeg vil være sammen med dig.
687
01:19:49,702 --> 01:19:51,454
Bare sådan.
688
01:19:53,163 --> 01:19:55,382
Det giver mig en følelse af fred.
689
01:20:13,892 --> 01:20:15,644
Følg mig venligst.
690
01:20:17,479 --> 01:20:20,779
- Jeg vil have et rent værelse.
- Vi har mange.
691
01:20:22,818 --> 01:20:25,865
- Din ordre?
- Dampet torsk, små frikadeller
692
01:20:25,907 --> 01:20:28,493
lidt konsekvent,
men sørg for at saucen er let.
693
01:20:28,535 --> 01:20:31,871
Og hajfinnesuppe,
forskellige grøntsager og varm vin.
694
01:20:31,913 --> 01:20:34,667
Sir, jeg er nødt til at bestille dette
af en større restaurant.
695
01:20:34,709 --> 01:20:36,795
Så gå hurtigt.
696
01:21:19,375 --> 01:21:20,752
Det er ham.
697
01:21:29,718 --> 01:21:32,972
Jeg er Iron Arm Mi.
698
01:21:33,680 --> 01:21:37,275
Det hørte jeg en rigtig mester
var ankommet. Jeg kom og ledte efter en lektion.
699
01:21:50,656 --> 01:21:52,203
Det var dig der spurgte!
700
01:22:12,511 --> 01:22:14,513
Hvilken slags jernarm er du?
701
01:22:29,778 --> 01:22:33,870
Hvilken imponerende teknik!
Jeg flyver sabel.
702
01:22:33,912 --> 01:22:36,577
Er det i familie med den sydlige hejre?
703
01:22:37,035 --> 01:22:40,039
Southern Duck? Jeg spiser ikke noget med to fødder.
704
01:22:40,289 --> 01:22:42,633
Hvem kan huske
med så lange navne?
705
01:22:44,042 --> 01:22:46,257
Li Mu Ba¡er din besejrede fjende,
706
01:22:46,299 --> 01:22:48,885
og kender ikke sin herre,
sydlig hejre?
707
01:22:50,215 --> 01:22:51,467
Hvem er du?
708
01:22:52,551 --> 01:22:56,397
Jeg er Brilliant Phoenix of Gou Mountain.
709
01:22:57,890 --> 01:23:01,315
Gou? Jeg hader det navn.
710
01:23:01,477 --> 01:23:03,525
Jeg har lyst til at kaste op.
711
01:23:03,979 --> 01:23:08,405
Ærgerligt at han hedder Gou! Det bliver den første
at smage mit sværd i dag.
712
01:23:30,756 --> 01:23:34,761
Vente! Kender du ikke munken Jing?
713
01:23:35,594 --> 01:23:38,222
En munk på et sted som dette?
Du fortjener en lektion.
714
01:23:38,264 --> 01:23:42,481
- Hvem er du?
- Hvem er jeg?
715
01:23:42,684 --> 01:23:43,936
jeg er...
716
01:23:48,690 --> 01:23:51,489
Jeg er Sværdets uovervindelige Gudinde.
717
01:23:53,195 --> 01:23:56,699
Armanda med den utrolige Destino Verde.
718
01:24:02,663 --> 01:24:05,212
Uanset om du er Li eller Southern Heron,
719
01:24:06,792 --> 01:24:09,466
sænk hovedet og bed om nåde!
720
01:24:16,635 --> 01:24:19,013
Jeg er ørkenens drage.
721
01:24:28,021 --> 01:24:30,490
Jeg efterlader ingen spor.
722
01:24:41,326 --> 01:24:44,330
I dag flyver jeg over Eh-Mei,
723
01:24:46,832 --> 01:24:50,507
I morgen udrydder jeg Wudang!
724
01:25:06,018 --> 01:25:11,525
Vi bad om en venskabelig kamp, men det gjorde det ikke
viste respekt og angreb os.
725
01:25:11,648 --> 01:25:15,277
Alle kom for at lære hende en lektie.
726
01:25:15,319 --> 01:25:17,579
Hendes sværd var for kraftigt.
727
01:25:17,696 --> 01:25:21,287
Jeg rejste overalt, men
Jeg har aldrig mødt nogen så uciviliseret.
728
01:25:21,329 --> 01:25:25,291
Hun blev ved med at anklage mig
at være Gou Jun Peis bror.
729
01:25:25,704 --> 01:25:28,378
Men hvem er denne Gou?
730
01:25:30,000 --> 01:25:31,502
Hendes mand.
731
01:25:44,139 --> 01:25:47,812
Vi er tæt på dit hovedkvarter.
Gå hjem og se, hvordan tingene er.
732
01:25:47,854 --> 01:25:51,614
- Men hvad med dig?
- Jeg tager et kig og ses senere.
733
01:25:51,772 --> 01:25:56,489
Ikke en dårlig idé. I dag skal vi have
en god nats søvn i hovedkvarteret.
734
01:25:56,531 --> 01:25:58,696
Højre.
735
01:26:22,803 --> 01:26:24,430
Du er tilbage, mester!
736
01:26:29,142 --> 01:26:31,019
Og dig!
737
01:26:32,604 --> 01:26:35,069
- Hvordan er alt her?
- Alt godt.
738
01:26:35,111 --> 01:26:38,614
- Han var væk et stykke tid.
- Ja, og jeg tager afsted igen i morgen.
739
01:26:38,656 --> 01:26:40,538
- Fik din kone en baby?
- Ja, en pige.
740
01:26:40,580 --> 01:26:41,694
Fremragende.
741
01:26:41,736 --> 01:26:43,916
Jeg vil blive glad, hvis hun går
stærk som dig.
742
01:26:45,200 --> 01:26:48,124
- Fru Wu.
- Du er tilbage!
743
01:26:48,537 --> 01:26:51,416
- Hvordan har din arm det? Gør det stadig ondt?
- Det er meget bedre.
744
01:26:51,915 --> 01:26:53,838
Har været væk så længe.
745
01:26:55,919 --> 01:26:58,672
Li Mu Ba¡vil komme for at overnatte.
746
01:26:59,297 --> 01:27:01,800
Jeg gør rent på hans værelse.
747
01:27:31,455 --> 01:27:33,173
Søster Shu Lien.
748
01:27:39,504 --> 01:27:42,383
Her skal du have passende tøj på.
749
01:27:42,799 --> 01:27:46,349
Jeg skal lige låne rent tøj.
Jeg bliver ikke.
750
01:27:48,305 --> 01:27:51,184
Du kan beholde dem.
751
01:27:52,768 --> 01:27:55,362
Jeg gik forbi her
og ville se hvordan du havde det.
752
01:27:55,854 --> 01:27:58,357
Dig, søster...
753
01:28:02,486 --> 01:28:05,076
Se på det rod, du lavede.
754
01:28:05,118 --> 01:28:07,908
Nu ved du det virkelig
hvordan livet er Jiang Hu.
755
01:28:07,950 --> 01:28:10,744
Hvis du tænker på mig som en søster,
756
01:28:11,244 --> 01:28:14,214
Lad mig give dig et søsterligt råd.
757
01:28:14,706 --> 01:28:17,835
Du kan løbe væk fra brylluppet,
men ikke fra deres forældre.
758
01:28:18,543 --> 01:28:20,545
Det var dem, der tvang mig til at blive gift!
759
01:28:21,755 --> 01:28:25,726
Gå først tilbage til dem.
Så kan du beslutte dig for Lo.
760
01:28:27,385 --> 01:28:28,978
Kender du til Lo?
761
01:28:37,604 --> 01:28:40,528
Han elsker hende virkelig.
762
01:28:41,399 --> 01:28:45,404
Kom tilbage med mig til Beijing.
Vi finder en løsning.
763
01:28:49,741 --> 01:28:53,166
- Hvor er han nu?
- Li Mu Ba tog affære.
764
01:28:54,746 --> 01:28:58,421
- Li Mu Bai?
- Han sendte ham til Wudang-bjerget.
765
01:29:00,043 --> 01:29:02,967
De planlægger alle sammen mod mig.
Jeg tager afsted!
766
01:29:03,129 --> 01:29:05,302
Hvor vover du at anklage os!
767
01:29:05,465 --> 01:29:07,968
Jeg vidste altid, at jeg havde stjålet sværdet!
768
01:29:08,010 --> 01:29:10,429
Alt jeg gjorde var at beskytte dig og din familie.
769
01:29:10,637 --> 01:29:13,140
Og du betalte mig kun med foragt.
770
01:29:13,182 --> 01:29:16,101
Li Mu Ba skånede dig,
og det eneste han gør er at fornærme ham.
771
01:29:16,143 --> 01:29:19,607
Vi ønskede lidt fred
og du ødelagde det!
772
01:29:19,649 --> 01:29:21,782
Du er ikke min søster!
773
01:29:24,025 --> 01:29:25,902
Hvorfor skulle jeg være ligeglad?
774
01:29:26,111 --> 01:29:28,739
Uanset hvad, så er venskabet ikke ægte.
775
01:29:28,781 --> 01:29:32,497
Men hvor længe ville den overleve
som min fjende?
776
01:29:35,370 --> 01:29:36,587
Drop sværdet.
777
01:29:47,883 --> 01:29:49,180
Jen!
778
01:29:52,345 --> 01:29:54,643
Kom ud alle sammen. Luk dørene.
779
01:30:05,734 --> 01:30:07,828
Fremragende. Venskabet sluttede.
780
01:33:21,888 --> 01:33:23,356
Rør hende ikke!
781
01:33:23,848 --> 01:33:25,896
Det er Li Mu Bais sværd.
782
01:33:27,143 --> 01:33:29,396
Kom og hent den, hvis du kan.
783
01:33:29,687 --> 01:33:31,860
Uden Destino Verde,
du er ingenting.
784
01:33:33,691 --> 01:33:35,364
Vær ikke en dårlig taber.
785
01:33:40,323 --> 01:33:42,417
Gå. Valg.
786
01:33:43,243 --> 01:33:44,369
Jeg håber.
787
01:33:46,579 --> 01:33:47,876
Gå.
788
01:34:43,011 --> 01:34:44,763
Giv mig sværdet.
789
01:34:46,723 --> 01:34:47,815
Tag det!
790
01:34:52,228 --> 01:34:53,275
Stop!
791
01:34:57,150 --> 01:34:58,777
Du er ikke værdig til Green Destiny.
792
01:34:59,068 --> 01:35:00,661
Ikke endnu en prædiken! På vagt!
793
01:35:03,615 --> 01:35:06,994
- Lad os afslutte det her.
- Kun sværdet løser dette.
794
01:35:43,238 --> 01:35:47,334
Jeg lod dig bare gå
fordi jeg ville se den rigtige dig.
795
01:35:53,456 --> 01:35:56,460
Hvad ved du
om at se et rigtigt hjerte?
796
01:37:38,311 --> 01:37:41,189
- Hvad vil du?
- Hvad jeg altid har ønsket mig.
797
01:37:41,231 --> 01:37:42,524
Lær hende.
798
01:38:15,807 --> 01:38:19,812
Okay, hvis du kan komme dig
sværdet i tre bevægelser,
799
01:38:20,186 --> 01:38:21,688
Jeg tager med dig.
800
01:38:26,025 --> 01:38:27,322
Giv det tilbage.
801
01:38:27,527 --> 01:38:28,947
- Knæl!
- Aldrig!
802
01:38:28,989 --> 01:38:31,656
Så sværdet er ubrugeligt.
803
01:39:46,147 --> 01:39:49,777
Før eller siden,
de ville tage hende tilbage til Beijing.
804
01:39:50,026 --> 01:39:53,826
Dine forældre vil aldrig tage dig tilbage.
805
01:39:56,824 --> 01:40:01,421
Hvorfor tage hjem?
Vi er nået så langt, vi stopper ikke nu.
806
01:40:02,121 --> 01:40:04,215
Du vil altid være min dame.
807
01:40:07,210 --> 01:40:10,760
Det bliver vi endelig
vores egne lærere.
808
01:40:11,339 --> 01:40:13,842
Vi bliver glade.
Og det vigtigste.
809
01:40:14,467 --> 01:40:16,890
Alt vi har tilbage er os,
er det ikke rigtigt?
810
01:40:22,308 --> 01:40:24,231
Læg dig ned og hvil.
811
01:40:47,083 --> 01:40:49,836
Hun er skør. Du skulle have dræbt hende.
812
01:40:49,878 --> 01:40:52,013
Jeg havde ikke modet.
813
01:40:52,296 --> 01:40:54,469
Nå, Li Mu Ba¡kan gøre det.
814
01:42:05,328 --> 01:42:07,706
Er det mig eller sværdet du vil have?
815
01:42:28,059 --> 01:42:29,732
Du blev bedøvet.
816
01:42:47,828 --> 01:42:49,546
Hvor er Jade Fox?
817
01:43:32,039 --> 01:43:33,757
Hvad skete der?
818
01:43:34,834 --> 01:43:36,711
Jade Fox bedøvede hende.
819
01:43:37,253 --> 01:43:38,926
Hvordan kom de hertil?
820
01:43:41,298 --> 01:43:43,175
Vi følger Jade Fox.
821
01:44:13,330 --> 01:44:15,332
Og så dør du.
822
01:44:17,585 --> 01:44:19,337
Og du også!
823
01:44:27,678 --> 01:44:29,476
En forgiftet nål!
824
01:44:33,184 --> 01:44:35,027
Du fortjener at dø,
825
01:44:36,771 --> 01:44:41,197
men jeg ville tage Jens liv.
826
01:44:43,360 --> 01:44:45,362
Jeg viede ti år til dig.
827
01:44:45,696 --> 01:44:47,790
Men du har bedraget mig.
828
01:44:48,866 --> 01:44:53,087
Skjulte den sande betydning
af manualen. Jeg har aldrig perfektioneret mig selv,
829
01:44:53,871 --> 01:44:57,546
men hans fremskridt var ubegrænset.
830
01:44:59,710 --> 01:45:01,178
Ved du hvad gift er?
831
01:45:02,505 --> 01:45:05,349
En otte-årig pige
som er fuld af løgn!
832
01:45:05,841 --> 01:45:07,559
Dette er gift.
833
01:45:11,555 --> 01:45:12,681
Jen.
834
01:45:14,517 --> 01:45:16,019
Min eneste familie...
835
01:45:17,394 --> 01:45:18,941
Min eneste fjende.
836
01:45:28,405 --> 01:45:29,575
Du kan ikke dø!
837
01:45:29,617 --> 01:45:33,332
Fortæl mig, hvilken gift du brugte!
838
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Kan ikke dø. Fortæl mig, hvad modgiften er!
839
01:45:36,914 --> 01:45:39,633
Du kan ikke lade Li Mu Ba¡die!
840
01:45:39,750 --> 01:45:42,094
- Hun brugte Purple Yin.
- Hvad?
841
01:45:42,962 --> 01:45:46,307
Den lilla Yin-gift.
Det går lige i hjertet.
842
01:45:49,218 --> 01:45:52,768
Det er den samme gift, hun brugte
at dræbe min herre.
843
01:45:54,473 --> 01:45:57,443
Mit blod holder snart op med at cirkulere.
844
01:45:59,103 --> 01:46:00,774
Der er ingen modgift.
845
01:46:00,816 --> 01:46:05,153
Det kan ikke være!
Alt, hvad der lever, har det modsatte.
846
01:46:05,195 --> 01:46:07,578
Hvorfor ikke?
847
01:46:07,945 --> 01:46:10,744
Modgiften findes. Hun lærte mig.
848
01:46:11,240 --> 01:46:15,666
Opskriften er enkel,
men jeg har tid til at forberede mig.
849
01:46:22,376 --> 01:46:23,673
Stol på mig.
850
01:46:24,837 --> 01:46:27,966
På samme måde som du hjalp mig,
lad mig hjælpe dig.
851
01:46:30,634 --> 01:46:32,636
Han har det godt. Hurtigt.
852
01:46:33,137 --> 01:46:35,433
Jeg bliver ved, så længe jeg kan.
853
01:46:35,475 --> 01:46:38,061
Tag min hest og gå til godset.
854
01:46:38,103 --> 01:46:40,691
Giv dette til Mrs. Wu. Hun vil hjælpe dig. Hurtigt!
855
01:46:41,145 --> 01:46:44,524
Spar din energi. Jeg vil være tilbage.
856
01:47:14,094 --> 01:47:16,472
Hvor er fru Wu?
857
01:47:16,680 --> 01:47:18,023
Stop!
858
01:47:19,350 --> 01:47:22,194
Shu Lien sagde til mig at vise dig dette.
859
01:47:23,312 --> 01:47:25,030
Lad hende komme ind!
860
01:47:38,911 --> 01:47:41,209
Mu Bai, hold op.
861
01:47:45,751 --> 01:47:47,549
Giv mig lidt håb.
862
01:48:12,444 --> 01:48:13,912
Shu Lien.
863
01:48:15,406 --> 01:48:17,534
Gem dine kræfter.
864
01:48:19,451 --> 01:48:21,419
Mit liv forsvinder.
865
01:48:23,205 --> 01:48:25,299
Jeg har kun et sidste åndedrag tilbage.
866
01:48:27,751 --> 01:48:30,425
Brug det til at meditere.
867
01:48:30,963 --> 01:48:35,434
Befri dig selv fra denne verden
som han blev lært.
868
01:48:37,094 --> 01:48:41,270
Lad din sjæl stige til evigheden
med sit sidste åndedrag.
869
01:48:43,434 --> 01:48:46,608
Spild det ikke på mig.
870
01:48:50,065 --> 01:48:52,238
Jeg har allerede spildt hele mit liv.
871
01:48:53,944 --> 01:48:56,322
Jeg vil fortælle dig det med mit sidste åndedrag
872
01:48:58,615 --> 01:49:00,993
at jeg altid har elsket dig.
873
01:49:36,779 --> 01:49:40,704
Jeg vil hellere være et spøgelse,
vandrer ved siden af din side
874
01:49:42,117 --> 01:49:43,960
som en forbandet sjæl,
875
01:49:46,663 --> 01:49:49,963
end at komme ind i paradis uden dig.
876
01:49:52,503 --> 01:49:53,720
På grund af din kærlighed
877
01:49:57,299 --> 01:50:01,179
Jeg vil aldrig være en ensom ånd.
878
01:50:57,317 --> 01:50:58,739
Er han væk?
879
01:51:28,098 --> 01:51:29,600
Godt,
880
01:51:30,267 --> 01:51:32,941
tag venligst dette
sværd tilbage til hr. Te.
881
01:51:40,152 --> 01:51:44,407
Nu skal du til Wudang-bjerget.
Lo venter der.
882
01:51:45,866 --> 01:51:50,121
Lov mig én ting. Uanset hvad
den vej du tager i dette liv,
883
01:51:51,288 --> 01:51:53,131
Må du være tro mod dig selv.
884
01:53:42,899 --> 01:53:43,991
Jen.
885
01:53:47,654 --> 01:53:50,328
Kan du huske historien om den unge mand?
886
01:53:52,576 --> 01:53:55,580
"Har tro og drømme vil gå i opfyldelse."
887
01:54:01,835 --> 01:54:03,587
Kom med et ønske, Lo.
888
01:54:06,131 --> 01:54:08,930
Jeg ville ønske, vi er tilbage
i ørkenen, sammen igen.
888
01:54:09,305 --> 01:55:09,496
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra %url%